1
00:00:02,382 --> 00:00:07,207
- Eerder op Yellowjackets...
- ? aangrijpende muziek?

2
00:00:07,208 --> 00:00:10,343
[Lottie] We komen bijeen om de
kind, nu bij de wildernis.

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,247
Pardon, trainer.
Je gaat met ons mee.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,215
Het volk versus
Benjamin Scott.

5
00:00:15,216 --> 00:00:18,351
[Natalie] Bij meerderheidsbesluit,
wij vinden jou,

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,753
Coach Scott, schuldig.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
[Shauna] Niemand heeft dat gedaan
enig recht op mijn baby.

8
00:00:21,989 --> 00:00:23,223
[schreeuwt]

9
00:00:23,224 --> 00:00:25,459
Als je het iemand vertelt
hierover zal ik dat doen

10
00:00:25,559 --> 00:00:27,360
vermoord je verdomme.

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,164
Waarom kun je mij niet gewoon laten sterven?

12
00:00:30,264 --> 00:00:32,200
[Mistig]
Wat heb je gedaan?!

13
00:00:32,201 --> 00:00:33,933
Als hier mensen sterven,
wij eren ze.

14
00:00:33,934 --> 00:00:35,636
Natalie zal het feest voorbereiden.

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,705
[allemaal schreeuwen]

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,609
- Hallo.
- [meisjes schreeuwen]

17
00:00:41,610 --> 00:00:43,210
- Kun jij ons hier weghalen?
- Dat kan ik.

18
00:00:43,211 --> 00:00:44,778
- We gaan.
- Dat is niet zo.

19
00:00:44,779 --> 00:00:47,147
- Ik ben Hanna.
- [Shauna] Hannah had een dochter.

20
00:00:47,148 --> 00:00:49,082
[Van] Wat ben je van plan
met deze vrouw doen?

21
00:00:49,083 --> 00:00:50,883
[Callie] Die band dat
Mam is gestuurd, denk ik

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,319
het is een onderdeel
van dat onderzoeksproject.

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,188
En mama en Tai en Van,

24
00:00:54,288 --> 00:00:56,756
ze wisten het allemaal
precies wat het was.

25
00:00:56,757 --> 00:00:58,858
Wie je ook bent,
Je kunt beter hier weggaan

26
00:00:58,859 --> 00:01:01,295
- nu. Shauna?
- Melissa.

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,231
Trouwen met de dochter van een vrouw

28
00:01:03,331 --> 00:01:05,866
we hebben gedood en veranderd
jouw naam voor Kelly?

29
00:01:05,966 --> 00:01:07,901
- [schreeuwt]
- Eet het.

30
00:01:08,001 --> 00:01:10,538
Wat de fuck?
[hijgt]

31
00:01:10,638 --> 00:01:13,072
Waarom stuur je mij die verdomde tape?

32
00:01:13,073 --> 00:01:15,108
[Melissa]
Dit stond allemaal in de notitie.

33
00:01:15,109 --> 00:01:16,244
[gromt]

34
00:01:16,977 --> 00:01:19,547
Van! [snik]

35
00:01:19,647 --> 00:01:21,248
Ik ga het allemaal onthouden.

36
00:01:21,249 --> 00:01:23,784
O, mijn God. Jij hebt
De verdomde transponder?

37
00:01:23,884 --> 00:01:27,188
Ik kwam eigenlijk alleen maar
omdat jij mijn tape hebt gestolen.

38
00:01:27,288 --> 00:01:29,957
- Deze band?
- Lottie?

39
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
[Taissa] Het is Shauna's schuld
dat Van dood is.

40
00:01:32,593 --> 00:01:34,527
Als we dit blijven laten gebeuren,
dat zal ze uiteindelijk worden

41
00:01:34,528 --> 00:01:38,098
de laatste die staat,
en dat wil ik niet. Zul jij?

42
00:01:38,199 --> 00:01:39,467
Ik zeker niet.

43
00:01:39,468 --> 00:01:40,800
We moeten de wildernis laten zien

44
00:01:40,801 --> 00:01:42,469
respect.
Morgenochtend gaan we tekenen.

45
00:01:42,470 --> 00:01:43,871
Een zware pauze, Mar.

46
00:01:43,971 --> 00:01:45,639
[Lottie]
Ga. Jacht.

47
00:01:45,739 --> 00:01:47,975
[allemaal keffend, krassend]

48
00:01:47,976 --> 00:01:49,509
Ik weet dat je met de loting hebt gerommeld.

49
00:01:49,510 --> 00:01:52,680
Als je weet wat goed voor je is,
jij maakt een back-up.

50
00:01:52,780 --> 00:01:55,616
- [meisjes krassen]
- [Mari hijgt, huilt, schreeuwt]

51
00:01:55,716 --> 00:01:58,319
Haal haar daar weg.
We moeten een feestmaal voorbereiden.

52
00:01:58,452 --> 00:02:02,122
[Shauna]
We hadden zoveel plezier.

53
00:02:02,256 --> 00:02:04,124
Waar is verdomme Natalie?!

54
00:02:04,258 --> 00:02:06,126
[hijgend] Kun je me horen?

55
00:02:06,227 --> 00:02:08,229
[man over walkie]
Hallo?

56
00:02:08,329 --> 00:02:11,098
[Natalie]
Kan iemand mij horen?!

57
00:02:11,965 --> 00:02:14,302
? "Santeria"
door Subliem spelen?

58
00:02:23,777 --> 00:02:26,980
? Ik beoefen geen Santeria?

59
00:02:27,080 --> 00:02:29,617
? Ik heb geen kristallen bol?

60
00:02:29,717 --> 00:02:32,253
? Nou, dat had ik
een miljoen dollar?

61
00:02:32,353 --> 00:02:35,088
? Maar ik zou... ik zou het allemaal uitgeven?

62
00:02:35,189 --> 00:02:37,658
? Als ik die jaina kon vinden?

63
00:02:37,791 --> 00:02:40,328
? En die Sancho
dat ze gevonden is?

64
00:02:40,428 --> 00:02:43,331
? Nou, ik zou een pet opzetten
in Sancho...?

65
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
Oh...

66
00:02:44,465 --> 00:02:46,800
? En ik zou haar neerslaan?

67
00:02:46,900 --> 00:02:50,938
? Wat ik echt
Wil je weten, ah, schat...?

68
00:02:51,038 --> 00:02:52,139
Mm.

69
00:02:52,240 --> 00:02:54,708
? Wat ik echt wil zeggen?

70
00:02:54,842 --> 00:02:57,411
? Ik kan het niet definiëren?

71
00:02:57,511 --> 00:03:00,013
? Nou, het is liefde
dat ik nodig heb...?

72
00:03:00,147 --> 00:03:02,849
Bon appétit. [hoesten]

73
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
? Mijn ziel zal moeten?

74
00:03:04,785 --> 00:03:06,254
? Wachten tot ik terug ben?

75
00:03:06,354 --> 00:03:09,156
? Zelf een jaina zoeken?

76
00:03:09,257 --> 00:03:12,493
? Papa zal het geweldig vinden
een en al...?

77
00:03:12,494 --> 00:03:15,027
Ik rook per ongeluk
mijn ondergoed vanmorgen.

78
00:03:15,028 --> 00:03:18,699
Hoe... gebeurt dat überhaupt?

79
00:03:18,799 --> 00:03:21,201
ik...

80
00:03:21,302 --> 00:03:23,737
Er leeft nu stront in mij, hond.

81
00:03:23,871 --> 00:03:25,239
? Nou, ik zweer dat ik...?

82
00:03:25,339 --> 00:03:29,042
Eh, hé, niet bogaren
mijn chronische, man.

83
00:03:29,142 --> 00:03:31,679
? Ach, schatje?

84
00:03:31,779 --> 00:03:34,046
? Wat ik eigenlijk wil zeggen...?

85
00:03:34,047 --> 00:03:37,718
Man, dit is leven. [lacht]

86
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
? Die liefde, laat het gaan...?

87
00:03:39,387 --> 00:03:40,921
[deurbel klinkt]

88
00:03:41,054 --> 00:03:42,255
[stilletjes] Oh, shit.

89
00:03:42,256 --> 00:03:44,925
? Mijn ziel zal moeten...?

90
00:03:50,063 --> 00:03:53,567
Het lijkt erop dat we het hebben
een levende. Wat heb je?

91
00:03:53,701 --> 00:03:54,751
Bank.

92
00:03:56,870 --> 00:03:58,005
Sectioneel.

93
00:03:58,006 --> 00:03:59,071
Drie stuk.

94
00:03:59,072 --> 00:04:02,609
Vier stuks... en een trifecta.

95
00:04:02,610 --> 00:04:03,977
Ah.

96
00:04:04,845 --> 00:04:06,580
Ga je eerst je gulp dichtritsen?

97
00:04:06,714 --> 00:04:07,781
Je bluft.

98
00:04:07,881 --> 00:04:09,582
Weet je het zeker?

99
00:04:09,583 --> 00:04:11,285
? Ach, schatje?

100
00:04:11,419 --> 00:04:14,154
? Wat ik echt
wil je zeggen...?

101
00:04:14,254 --> 00:04:15,789
[lacht]

102
00:04:15,889 --> 00:04:18,559
Probeer wat je kunt, Rand Dog,

103
00:04:18,659 --> 00:04:20,928
maar je kunt mij niet van streek maken.

104
00:04:21,028 --> 00:04:25,165
Horloge.
Ik ben in de streek.

105
00:04:26,434 --> 00:04:27,967
? Ja ?

106
00:04:27,968 --> 00:04:30,137
[scherp uitademen]

107
00:04:32,540 --> 00:04:35,609
Ik weet wat je denkt,

108
00:04:35,709 --> 00:04:37,678
maar dit "seks"-tional

109
00:04:37,778 --> 00:04:40,348
zal echt
de tand des tijds doorstaan.

110
00:04:40,448 --> 00:04:43,984
Het is duurzaam, betrouwbare ballen,
en de leer-

111
00:04:44,084 --> 00:04:46,954
Nou ja, het wordt alleen maar beter met de jaren.

112
00:04:47,054 --> 00:04:48,756
[zwakke grinnik]

113
00:04:48,856 --> 00:04:50,458
Het is leuk.

114
00:04:51,625 --> 00:04:54,094
Mm.
Zachter dan je zou verwachten.

115
00:04:54,194 --> 00:04:56,996
[niest] Penis.
[hoest, snuift] Oh.

116
00:04:56,997 --> 00:04:58,832
[vrouw]
Zegen je.

117
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Sorry, seizoensgebonden allergieën.

118
00:05:02,803 --> 00:05:04,837
Dus, wat denk je?
Ik kan, eh,

119
00:05:04,838 --> 00:05:07,107
gooi er wat Scotchgard in,
gratis.

120
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
? griezelige muziek?

121
00:05:14,388 --> 00:05:18,651
[nieuwsvrouw]
Wij zijn live met het laatste nieuws.

122
00:05:18,652 --> 00:05:21,020
Canadese autoriteiten
heb dat zojuist bevestigd

123
00:05:21,021 --> 00:05:23,323
leden van de
Wiskayok Yellowjackets-

124
00:05:23,424 --> 00:05:26,014
het meisjesvoetbalteam
die vorig jaar verdween

125
00:05:26,059 --> 00:05:28,829
zijn na 19 maanden gevonden.

126
00:05:28,962 --> 00:05:31,999
Er wordt aangenomen dat ze dat waren
gelegen in een afgelegen stuk

127
00:05:32,099 --> 00:05:33,867
van de Canadese Rockies.

128
00:05:35,302 --> 00:05:37,705
Schokkend nieuws vanavond
uit Canada,

129
00:05:37,706 --> 00:05:39,839
waar ambtenaren zeggen
ze hebben leden gered

130
00:05:39,840 --> 00:05:42,710
van de Wiskayok Yellowjackets
meisjes voetbalteam.

131
00:05:43,977 --> 00:05:46,379
Hallo, ik ben Kurt Loder
met een MTV News-briefing.

132
00:05:46,380 --> 00:05:48,982
Zoek- en reddingsteams
in Canada hebben aangekondigd

133
00:05:49,082 --> 00:05:51,351
ze hebben gevonden
de Wiskayok Yellowjackets.

134
00:05:51,452 --> 00:05:53,520
Dit zijn de feiten
we hebben tot nu toe.

135
00:05:53,521 --> 00:05:56,089
De autoriteiten zijn nu aan het werk
de klok rond

136
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
om ze veilig te vervoeren
naar een nabijgelegen kliniek

137
00:05:59,026 --> 00:06:02,229
in wat ons wordt verteld
ongunstige weersomstandigheden

138
00:06:02,362 --> 00:06:04,898
en extreem ruw terrein.

139
00:06:05,666 --> 00:06:08,556
? "Geen terugkeer" van Craig Wedren
en Anna Waronker spelen?

140
00:06:17,911 --> 00:06:20,880
? Het was cool, niets vuur?

141
00:06:20,881 --> 00:06:22,382
? Niets kapot?

142
00:06:22,483 --> 00:06:24,017
? Eenvoudig houden?

143
00:06:24,117 --> 00:06:28,255
? Niets moe, niets ouds?

144
00:06:28,889 --> 00:06:32,626
? Hetzelfde als jij?

145
00:06:34,562 --> 00:06:38,499
? Hetzelfde als jij?

146
00:06:40,468 --> 00:06:43,804
? Oh, zo schattig, zo heropleving?

147
00:06:43,904 --> 00:06:45,573
? Dus alleen?

148
00:06:45,706 --> 00:06:48,908
? Verjaardagspak, gewoon een glimlach?

149
00:06:48,909 --> 00:06:51,779
? Niemand thuis?

150
00:06:52,746 --> 00:06:55,916
? Hetzelfde als jij?

151
00:06:59,086 --> 00:07:02,556
? Hetzelfde als jij?

152
00:07:04,958 --> 00:07:07,127
? vocaliseren?

153
00:07:12,132 --> 00:07:14,668
? Geen terugkeer, geen terugkeer?

154
00:07:14,768 --> 00:07:17,270
? Geen reden?

155
00:07:17,370 --> 00:07:19,772
? Geen terugkeer, geen terugkeer?

156
00:07:19,773 --> 00:07:22,510
? Geen reden?

157
00:07:22,610 --> 00:07:25,277
? Geen terugkeer, geen terugkeer?

158
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
? Geen reden?

159
00:07:27,080 --> 00:07:30,117
? Geen terugkeer, geen terugkeer?

160
00:07:30,250 --> 00:07:32,553
? Geen reden?

161
00:07:40,093 --> 00:07:42,696
[zacht zoemen]

162
00:07:48,153 --> 00:07:50,169
Hallo lieverd.

163
00:07:50,170 --> 00:07:52,005
Gaat het goed hier?

164
00:07:52,139 --> 00:07:55,329
Ik ben hier om je te helpen schoonmaken
vóór uw tests. Is dat oké?

165
00:07:56,977 --> 00:07:58,846
Ik ruil je.

166
00:07:59,913 --> 00:08:01,414
Het is oké. We zullen het veilig houden

167
00:08:01,415 --> 00:08:03,516
en geef het aan jou terug
zodra we allemaal klaar zijn.

168
00:08:03,517 --> 00:08:05,586
Eh, nee, ik, eh...

169
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Ik wil het houden.

170
00:08:10,991 --> 00:08:13,293
Weet je wat? Dat is oké.

171
00:08:14,261 --> 00:08:17,091
? "Waar heb je het laatst geslapen
Nacht?" door Nirvana spelen?

172
00:08:19,967 --> 00:08:22,869
? Mijn meisje, mijn meisje?

173
00:08:22,870 --> 00:08:26,006
? Lieg niet tegen mij?

174
00:08:26,106 --> 00:08:29,710
? Vertel me waar heb je geslapen?

175
00:08:29,810 --> 00:08:31,712
? Gisteravond? ?

176
00:08:32,546 --> 00:08:35,683
? In de dennen, in de dennen?

177
00:08:35,783 --> 00:08:39,051
? Waar de zon
schijnt nooit?

178
00:08:39,052 --> 00:08:40,554
? Ik zou huiveren?

179
00:08:40,688 --> 00:08:44,057
? De hele nacht door?

180
00:08:45,392 --> 00:08:48,862
? Mijn meisje, mijn meisje?

181
00:08:48,962 --> 00:08:52,198
? Lieg niet tegen mij?

182
00:08:52,199 --> 00:08:55,502
? Vertel me waar heb je geslapen?

183
00:08:55,603 --> 00:08:57,537
? Gisteravond? ?

184
00:08:58,706 --> 00:09:02,408
? In de dennen, in de dennen?

185
00:09:02,409 --> 00:09:05,745
? Waar de zon
schijnt nooit?

186
00:09:05,746 --> 00:09:07,247
? Ik zou huiveren?

187
00:09:07,380 --> 00:09:09,916
? De hele nacht door?

188
00:09:09,917 --> 00:09:12,419
? Rillen voor jou...?

189
00:09:35,898 --> 00:09:39,078
[dokter praat onduidelijk]

190
00:09:39,079 --> 00:09:41,615
? Mijn meisje, mijn meisje...?

191
00:09:41,749 --> 00:09:43,183
[huivert] Ah.

192
00:09:43,283 --> 00:09:45,585
Het is zeker kapot.

193
00:09:45,719 --> 00:09:47,754
? Ik ga waar?

194
00:09:47,755 --> 00:09:50,991
? De koude wind waait?

195
00:09:52,626 --> 00:09:55,929
? In de dennen, in de dennen?

196
00:09:56,029 --> 00:09:58,598
? Waar de zon
schijnt nooit?

197
00:09:58,699 --> 00:10:00,801
? Ik zou huiveren?

198
00:10:00,934 --> 00:10:03,971
? De hele nacht door?

199
00:10:05,839 --> 00:10:09,609
? Mijn meisje, mijn meisje?

200
00:10:09,710 --> 00:10:11,645
? Lieg niet tegen mij?

201
00:10:11,779 --> 00:10:13,814
? Vertel mij waar?

202
00:10:13,947 --> 00:10:16,183
? Heb je geslapen?

203
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
? Gisteravond? ?

204
00:10:18,886 --> 00:10:21,088
? In de dennen, in de dennen?

205
00:10:21,188 --> 00:10:23,123
? Waar de zon?

206
00:10:23,223 --> 00:10:25,592
? Nooit meer stralen?

207
00:10:25,693 --> 00:10:27,460
? Ik zou huiveren?

208
00:10:27,560 --> 00:10:30,530
? De hele nacht door?

209
00:10:32,700 --> 00:10:35,468
? Mijn meisje, mijn meisje?

210
00:10:35,602 --> 00:10:38,806
? Waar ga je heen? ?

211
00:10:38,939 --> 00:10:40,107
? Ik ga?

212
00:10:40,207 --> 00:10:44,311
? Waar waait de koude wind?

213
00:10:45,512 --> 00:10:49,049
? In de dennen, de dennen?

214
00:10:49,149 --> 00:10:52,385
? De zon schijnt niet?

215
00:10:52,485 --> 00:10:56,389
? Ik zou huiveren?

216
00:10:57,157 --> 00:11:00,227
? Het geheel?

217
00:11:00,327 --> 00:11:02,162
? Nacht door?

218
00:11:02,262 --> 00:11:04,832
- Waar zijn onze kinderen?
- Waar is mijn dochter?

219
00:11:04,932 --> 00:11:06,332
[allemaal schreeuwen]

220
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
[Tai's moeder]
Waar zijn onze kinderen?

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,168
[Shauna's moeder]
De naam van mijn dochter is

222
00:11:09,169 --> 00:11:10,803
-Shauna Shipman.
- Waarom worden we niet meegenomen?

223
00:11:10,804 --> 00:11:12,371
- nu naar hen?
- Wacht even. Wacht even.

224
00:11:12,372 --> 00:11:13,840
Ik weet dat dit zo is geweest
een lange reis hier,

225
00:11:13,841 --> 00:11:15,607
en jullie zijn allemaal enthousiast
om uw kinderen te zien.

226
00:11:15,608 --> 00:11:17,376
Understatement van de
verdomd millennium hier.

227
00:11:17,377 --> 00:11:19,178
[ziekenhuisbeheerder]
Op dit moment hebben ze

228
00:11:19,179 --> 00:11:20,947
- hun medische behoeften worden beoordeeld.
- [vrouw] Oké, wanneer kunnen we

229
00:11:20,948 --> 00:11:22,114
- zie je ze?
- R- Ze hebben het meegemaakt

230
00:11:22,115 --> 00:11:23,549
- een hele beproeving.
- Ik moet spreken

231
00:11:23,550 --> 00:11:25,017
aan het toezicht
arts onmiddellijk.

232
00:11:25,018 --> 00:11:26,518
Wij zullen je pakken
om uw kinderen te zien

233
00:11:26,519 --> 00:11:28,688
als het intakeproces
is voltooid.

234
00:11:28,689 --> 00:11:30,456
- [geschreeuw]
- Zullen de ouders

235
00:11:30,457 --> 00:11:32,324
van het volgende
individuen alstublieft

236
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
steek uw hand op.
Shauna Shipman.

237
00:11:34,327 --> 00:11:35,528
Dat ben ik. Dat ben ik.

238
00:11:35,529 --> 00:11:37,363
[ziekenhuisbeheerder]
Eh... Melissa Kaplan.

239
00:11:37,364 --> 00:11:38,865
- [Melissa's moeder] Ja, Melissa.
- [Melissa's vader] Ja!

240
00:11:38,866 --> 00:11:40,432
[ziekenhuisbeheerder]
Natalie Scatorccio.

241
00:11:40,433 --> 00:11:42,201
- Eh, Taissa Turner.
- [Mari's moeder] Wat is dit?

242
00:11:42,202 --> 00:11:43,736
- Wat is dit? Wat is dit?
- Mevrouw, ik zal- ik- Mevrouw,

243
00:11:43,737 --> 00:11:45,304
Ik zal alles uitleggen
binnen een minuut,

244
00:11:45,305 --> 00:11:46,873
- als je gewoon mee wilt doen -
- Jezus Christus.

245
00:11:46,874 --> 00:11:48,075
Mijn dochter is Mari.

246
00:11:48,208 --> 00:11:50,911
Mariana Ibarra.
Staat zij op die lijst?

247
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
Mevrouw, als u wilt
wees geduldig,

248
00:11:53,381 --> 00:11:54,680
we hebben een protocol ontwikkeld-

249
00:11:54,681 --> 00:11:55,883
Fuck je protocol!

250
00:11:56,016 --> 00:11:58,246
Waar is mijn dochter?
Waar is mijn dochter?

251
00:11:58,251 --> 00:11:59,552
Hè? Ik weet dat ze hier is.

252
00:11:59,553 --> 00:12:01,253
- De rest van de- ik-
- Fuck jou. Neuk je.

253
00:12:01,254 --> 00:12:02,554
- Mevrouw Ibarra. Mevrouw Ibarra!
- [overlappend geschreeuw]

254
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
Wacht even, nee, mevrouw Ibarra!

255
00:12:05,058 --> 00:12:07,895
Mari! Mari!
Waar ben je?

256
00:12:07,995 --> 00:12:10,030
Mari. Mari.

257
00:12:10,130 --> 00:12:12,264
? spannende muziek?

258
00:12:12,265 --> 00:12:14,401
Mari.

259
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
[Natalie]
Mevrouw Ibarra?

260
00:12:16,569 --> 00:12:19,006
Jij.
Waar is Mari?

261
00:12:19,106 --> 00:12:20,740
Waar is Mari?
Zeg eens.

262
00:12:20,841 --> 00:12:22,075
Waar is Mari?

263
00:12:22,175 --> 00:12:24,511
Waar is mijn dochter?
Waar is mijn dochter?

264
00:12:24,611 --> 00:12:26,579
Het spijt me. Het spijt me.

265
00:12:28,916 --> 00:12:29,966
Nee.

266
00:12:30,017 --> 00:12:33,320
Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

267
00:12:38,758 --> 00:12:41,728
[snikkend] O God.

268
00:13:05,685 --> 00:13:07,955
? percussieve muziek?

269
00:13:16,897 --> 00:13:18,999
Pardon. Mevrouw.

270
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Mevrouw, kan ik u helpen?

271
00:13:21,734 --> 00:13:24,671
Pardon. Mevrouw!

272
00:13:28,976 --> 00:13:30,310
Wat de fuck?

273
00:13:30,443 --> 00:13:31,811
[telefoon trilt]

274
00:13:31,912 --> 00:13:33,313
Hé.

275
00:13:33,314 --> 00:13:36,515
ik ben thuis,
en ik denk dat we zijn beroofd.

276
00:13:36,516 --> 00:13:37,984
Maar zij, zoals
heb net het vloerkleed gestolen.

277
00:13:37,985 --> 00:13:39,305
En er zit jam aan de muur.

278
00:13:39,306 --> 00:13:40,419
Je moet naar mij luisteren

279
00:13:40,420 --> 00:13:41,821
nu.

280
00:13:41,822 --> 00:13:43,822
Ik wil dat je inpakt
snel een paar dingen voor ons.

281
00:13:43,823 --> 00:13:45,824
We zijn nu onderweg naar jou.
Ik heb Lilah net van school gehaald.

282
00:13:45,825 --> 00:13:48,027
Hallo, mama. We gaan
op avontuur.

283
00:13:48,028 --> 00:13:49,561
- Wat?
- [Melissa] Alsjeblieft, gewoon

284
00:13:49,562 --> 00:13:50,796
pak snel een paar dingen voor ons in.

285
00:13:50,797 --> 00:13:52,832
Ik ben thuis over...
acht minuten.

286
00:13:52,833 --> 00:13:53,966
Kelly,

287
00:13:53,967 --> 00:13:55,201
Wat is er verdomme aan de hand?

288
00:13:55,202 --> 00:13:56,135
[Melissa]
Ik zal alles uitleggen,

289
00:13:56,136 --> 00:13:57,103
Maar nu heb ik je nodig

290
00:13:57,104 --> 00:13:58,671
om mij gewoon te vertrouwen, oké?

291
00:14:14,654 --> 00:14:16,156
Gaat het?

292
00:14:17,690 --> 00:14:19,426
[bediende]
Oké. [zucht]

293
00:14:19,526 --> 00:14:21,561
Dat zijn twee aangrenzende kamers,

294
00:14:21,694 --> 00:14:24,231
een koningin en een
met twee volledige bedden.

295
00:14:24,331 --> 00:14:26,233
Dus honderd per nacht elk,
plus belasting.

296
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
Je hebt alleen een creditcard en identiteitsbewijs nodig.

297
00:14:28,301 --> 00:14:29,869
Eh,

298
00:14:29,970 --> 00:14:31,438
wij...

299
00:14:31,538 --> 00:14:34,574
geef de voorkeur aan contant geld,
en we hebben geen ID's.

300
00:14:34,674 --> 00:14:38,211
Wij nemen geen contant geld aan.
En we hebben een identiteitsbewijs nodig.

301
00:14:38,311 --> 00:14:39,746
Eh...

302
00:14:39,879 --> 00:14:42,049
Het is maar één nacht.

303
00:14:48,555 --> 00:14:50,115
Wat het ook is waar je mee bezig bent,

304
00:14:50,157 --> 00:14:52,559
je kunt het beter stil houden.

305
00:14:53,760 --> 00:14:56,096
Laat de kamer intact.

306
00:15:08,741 --> 00:15:11,111
Oké...

307
00:15:11,211 --> 00:15:13,112
Ze is in orde.
Ze is moe.

308
00:15:13,113 --> 00:15:14,747
Zijn we dat niet allemaal?

309
00:15:14,881 --> 00:15:16,516
Rechts.

310
00:15:16,616 --> 00:15:18,451
Ik, eh...

311
00:15:18,585 --> 00:15:20,253
Ben jij...

312
00:15:21,888 --> 00:15:24,424
- ...oké?
- Wat is er verdomme aan de hand?

313
00:15:24,557 --> 00:15:27,894
Laten we, eh...
Laten we gaan zitten, schat.

314
00:15:27,995 --> 00:15:29,529
Nee.
Nee, nee, nee, nee.

315
00:15:29,629 --> 00:15:32,332
Ik ga zitten wanneer
Ik wil zitten omdat...

316
00:15:33,333 --> 00:15:35,068
Waarom zit je in de problemen?
Hm?

317
00:15:35,168 --> 00:15:38,305
Waarom zijn wij, onze familie,
rennen van...

318
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
Voor wie vluchten we?

319
00:15:40,073 --> 00:15:42,475
En ook, als we gevonden worden,

320
00:15:42,609 --> 00:15:44,077
wat gebeurt er?

321
00:15:44,078 --> 00:15:46,245
Als wie je ook bent
in de problemen met vindt ons,

322
00:15:46,246 --> 00:15:47,813
wat de fuck dan?

323
00:15:47,814 --> 00:15:50,316
Je hebt een verdomd stuk
ontbreekt aan je arm, Kelly.

324
00:15:50,317 --> 00:15:52,719
Wat is er aan de hand?

325
00:15:57,957 --> 00:16:00,293
Mijn naam is niet Kelly.

326
00:16:02,129 --> 00:16:04,231
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Kom op, laten we gaan zitten.

327
00:16:04,331 --> 00:16:05,381
O, mijn God.

328
00:16:05,465 --> 00:16:07,667
? mysterieuze muziek?

329
00:16:10,303 --> 00:16:13,873
Ik... Ik begrijp het niet.

330
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
Mijn echte naam is Melissa.

331
00:16:21,214 --> 00:16:23,116
Ik zit omdat ik dat wil.

332
00:16:31,945 --> 00:16:37,229
In de jaren negentig was dat wel zo
een middelbare schoolvoetbalteam

333
00:16:37,230 --> 00:16:38,698
genaamd de Yellowjackets.

334
00:16:38,798 --> 00:16:41,968
Hun... vliegtuig stortte neer.
Weet je nog?

335
00:16:42,069 --> 00:16:43,369
Natuurlijk herinner ik het mij.

336
00:16:43,370 --> 00:16:46,373
Ik zat in dat vliegtuig.
Ik was een van hen.

337
00:16:46,473 --> 00:16:49,042
En we hebben beloftes gedaan

338
00:16:49,176 --> 00:16:50,877
tegen elkaar toen we terugkwamen,

339
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
geheimen die we moesten bewaren

340
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
over de dingen
dat deden we om te overleven.

341
00:16:56,549 --> 00:16:59,018
En, eh, ik...

342
00:17:00,587 --> 00:17:02,222
Het was te moeilijk.
Ik zou het niet kunnen,

343
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
dus ik heb mijn leven opnieuw opgestart.

344
00:17:04,291 --> 00:17:06,559
En uiteindelijk ontmoette ik jou.

345
00:17:07,560 --> 00:17:08,995
En...

346
00:17:10,863 --> 00:17:13,200
Ik heb alles wat ik ooit wilde.

347
00:17:14,934 --> 00:17:16,736
En nu hebben ze mij gevonden, en ik...

348
00:17:16,869 --> 00:17:19,739
Ze willen mij pijn doen, ons pijn doen.

349
00:17:24,444 --> 00:17:25,704
Ik ben nog steeds dezelfde persoon

350
00:17:25,778 --> 00:17:27,888
jij trouwde,
Ik heb alleen een andere naam

351
00:17:28,014 --> 00:17:29,682
en een...

352
00:17:29,782 --> 00:17:32,018
Veel, veel rotter verleden

353
00:17:32,119 --> 00:17:34,821
dan waar ik je over vertelde
op onze eerste date.

354
00:17:35,688 --> 00:17:37,390
Mijn moeder was daarbuiten.

355
00:17:37,490 --> 00:17:40,026
Zij is degene
die om hulp riep.

356
00:17:40,127 --> 00:17:42,928
Zij is de reden
dat ze gered zijn.

357
00:17:42,929 --> 00:17:46,133
- Ik weet.
- Dat je gered bent.

358
00:17:46,233 --> 00:17:47,900
Ik weet.

359
00:17:48,735 --> 00:17:49,785
Heb je haar ontmoet?

360
00:17:49,869 --> 00:17:52,139
Nee. Nee.

361
00:17:52,140 --> 00:17:53,539
Bedoel je dat je haar kende?

362
00:17:53,540 --> 00:17:55,607
Nee.
Ik wist niet... Ik kende haar niet.

363
00:17:55,608 --> 00:17:57,743
Ik wou dat ik dat deed.

364
00:17:57,744 --> 00:18:00,547
Maar wetende dat zij de persoon was
dat heeft ons gered-

365
00:18:00,647 --> 00:18:02,749
Daarom ben ik hierheen verhuisd.

366
00:18:03,750 --> 00:18:06,953
Ik dacht – ik dacht dat als ik dat was
Ik zou opnieuw beginnen, ik zou...

367
00:18:08,221 --> 00:18:10,790
...doe het waar zij, zoals...

368
00:18:10,890 --> 00:18:12,559
[zucht]

369
00:18:16,095 --> 00:18:19,631
Misschien kan ik een leven creëren
ter ere van haar. Ik weet het niet.

370
00:18:19,632 --> 00:18:21,634
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.

371
00:18:26,973 --> 00:18:29,641
En toen ontmoette ik jou,
en het voelde als het lot

372
00:18:29,642 --> 00:18:32,512
of-of lot.
Ik weet het niet.

373
00:18:34,447 --> 00:18:37,049
Zeg alsjeblieft iets.

374
00:18:39,719 --> 00:18:42,288
- [snuffelt]
- Dit is verdomd gek.

375
00:18:42,289 --> 00:18:43,823
Ik weet.

376
00:18:43,923 --> 00:18:46,159
Verlaat mij alsjeblieft niet.

377
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
Fuck je daarvoor.

378
00:18:58,971 --> 00:19:00,573
Wat zijn de geheimen?

379
00:19:00,673 --> 00:19:04,310
Als je zegt dat de andere meisjes van
Het team is erop uit om je te pakken te krijgen,

380
00:19:04,311 --> 00:19:07,514
dat is krankzinnig.
Dat was 25 jaar geleden.

381
00:19:08,748 --> 00:19:09,949
Wat daarbuiten is gebeurd

382
00:19:09,950 --> 00:19:11,617
dat ze wrok koesteren
zo lang?

383
00:19:11,618 --> 00:19:14,621
Ik moet weten of ze
wil je er pijn voor doen.

384
00:19:15,622 --> 00:19:18,191
Alex, dat doen ze niet
wil mij gewoon pijn doen.

385
00:19:19,826 --> 00:19:20,993
Ze willen mij vermoorden.

386
00:19:21,127 --> 00:19:23,430
Ik zal het je vertellen.
Ik zal je het allemaal vertellen,

387
00:19:23,530 --> 00:19:25,498
- maar voorlopig...
- Jezus Christus.

388
00:19:26,533 --> 00:19:27,834
Wat doen we?

389
00:19:27,934 --> 00:19:30,102
Voorlopig rennen we.

390
00:19:30,103 --> 00:19:34,373
- ["Party on the Block" speelt]
? Eh, breng het terug, schatje?

391
00:19:34,374 --> 00:19:36,608
? Ze zijn er niet klaar voor
de regelrechte aanval, schat?

392
00:19:36,609 --> 00:19:38,977
? Wij verstoren de vrede
de manier waarop we onze voeten bewegen?

393
00:19:38,978 --> 00:19:41,347
? Ja, we veroorzaken opschudding
totdat ze de politie bellen?

394
00:19:41,348 --> 00:19:44,216
? Nee, nee, maar wij
wil je geen problemen?

395
00:19:44,217 --> 00:19:46,352
? Wij willen gewoon feesten,
enige manier om het op te lossen?

396
00:19:46,353 --> 00:19:48,120
[binnenkomst bel luidt]

397
00:19:48,121 --> 00:19:49,888
? Verhoog het dak hiervan
Sukkels, iedereen wordt wild?

398
00:19:49,889 --> 00:19:52,292
? Zoals een oep bij The Rucker?

399
00:19:52,392 --> 00:19:54,427
? Pomp, pomp het op?

400
00:19:54,527 --> 00:19:58,398
? Pomp, pomp het op,
pompen, oppompen?

401
00:19:58,498 --> 00:20:01,734
? Partij op het blok,
pompen, oppompen?

402
00:20:01,868 --> 00:20:03,470
? Pomp, pomp het op?

403
00:20:04,271 --> 00:20:06,706
- ? Pomp, pomp het op?
- [onduidelijk gebabbel]

404
00:20:06,806 --> 00:20:08,408
? Pomp, pomp het op?

405
00:20:08,508 --> 00:20:10,877
? Partij op het blok,
pompen, oppompen?

406
00:20:11,010 --> 00:20:13,212
? Ik ben lastig, zo lastig?

407
00:20:13,313 --> 00:20:15,548
? Sla ze neer,
bowl ze eruit als wickets?

408
00:20:15,648 --> 00:20:18,050
? Ik ben glad, zo glad?

409
00:20:18,184 --> 00:20:20,587
? Moonwalk naar de hunnies
zoals MJ?

410
00:20:20,720 --> 00:20:22,470
? Die willen feesten
met een monster?

411
00:20:22,489 --> 00:20:25,057
? King Kong-energie,
fulltime rockster?

412
00:20:25,191 --> 00:20:27,327
? Maar toch chillen als een rasta?

413
00:20:27,427 --> 00:20:30,196
? Farian, stroom soepeler
dan verse pasta?

414
00:20:30,297 --> 00:20:32,465
? We kwamen om af te sluiten
het blok?

415
00:20:32,565 --> 00:20:35,402
? Een stap verder gaan, dat doen wij niet
weet wanneer je moet stoppen, nee?

416
00:20:35,535 --> 00:20:37,904
? Omdat wij de baas zijn,
maken wij het warm?

417
00:20:38,037 --> 00:20:40,072
? Tot zij
de winkels sluiten?

418
00:20:40,206 --> 00:20:42,275
? Je kunt het niet ontkennen,
gewoon proberen?

419
00:20:42,276 --> 00:20:44,676
? En als je het leuk vindt wat je ziet,
dan koop je het?

420
00:20:44,677 --> 00:20:46,413
? Kom één, kom allemaal?

421
00:20:46,513 --> 00:20:49,181
? En laten we doorfeesten
de zomer, tot we vallen?

422
00:20:49,282 --> 00:20:50,917
? Ik snap dat het pompt?

423
00:20:51,017 --> 00:20:54,120
? Yo, iedereen
begin te springen, ga?

424
00:20:54,220 --> 00:20:55,787
? Vanavond pompt het?

425
00:20:55,788 --> 00:20:59,158
? Yo, iedereen
begin te springen, ga?

426
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
? Ik snap het, hè?

427
00:21:01,394 --> 00:21:03,996
? Iedereen begint te springen, gaan?

428
00:21:04,096 --> 00:21:05,598
? Vanavond pompt het?

429
00:21:05,698 --> 00:21:09,101
? Yo, allemaal
begin te springen, ga?

430
00:21:09,201 --> 00:21:11,338
? Pomp, pomp het op?

431
00:21:11,438 --> 00:21:13,606
? Pompen, pompen...?

432
00:21:13,706 --> 00:21:16,975
Hoi.
Wat ben je aan het doen?

433
00:21:16,976 --> 00:21:18,277
Waarom?

434
00:21:18,378 --> 00:21:20,613
Heeft u aandelen
in dit strontgat?

435
00:21:20,747 --> 00:21:21,797
? Pompen, pompen...?

436
00:21:21,881 --> 00:21:23,182
Nee.

437
00:21:23,282 --> 00:21:26,553
Maar er zijn regels, wetten.

438
00:21:26,653 --> 00:21:28,655
Zoals de samenleving?

439
00:21:28,788 --> 00:21:32,725
? Pomp, pomp het op,
pompen, oppompen...?

440
00:21:32,825 --> 00:21:34,627
Dit is Vietnam niet, Donny.

441
00:21:34,727 --> 00:21:36,429
Wat?

442
00:21:37,196 --> 00:21:39,998
? Maar nog steeds chill
als een rasta...?

443
00:21:39,999 --> 00:21:43,135
Oké.
Doe iets.

444
00:21:43,235 --> 00:21:45,572
? We kwamen om af te sluiten
het blok...?

445
00:21:45,672 --> 00:21:48,140
Ik zal de politie bellen.

446
00:21:48,274 --> 00:21:50,710
Zeker.
Mm-hmm.

447
00:21:50,810 --> 00:21:52,644
Dat zou je kunnen.

448
00:21:52,645 --> 00:21:55,347
En dan kon ik het je vertellen
over hoe mijn man

449
00:21:55,348 --> 00:21:58,851
heeft me net verlaten en is verhuisd
een soort vrijgezellenfeestje

450
00:21:58,985 --> 00:22:01,821
en hoe hij het opnam
mijn dochter met hem.

451
00:22:01,954 --> 00:22:03,322
En dan ook,

452
00:22:03,423 --> 00:22:06,459
Ik word gestalkt
door een andere gekke ex,

453
00:22:06,460 --> 00:22:08,159
wat mij het gevoel geeft
Ik word in de gaten gehouden

454
00:22:08,160 --> 00:22:10,530
de hele tijd.

455
00:22:10,663 --> 00:22:14,133
Ik zou het je kunnen vertellen
het hele tragische verhaal,

456
00:22:14,233 --> 00:22:18,037
en-ik weet het niet-
misschien een beetje huilen.

457
00:22:18,137 --> 00:22:21,608
En je zou waarschijnlijk zeggen:
"Maak je geen zorgen over de chips,"

458
00:22:21,708 --> 00:22:23,676
Omdat je een aardige jongen bent.

459
00:22:23,776 --> 00:22:26,513
? Pompen, pompen...?

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,714
Shit.
Is dat waar?

461
00:22:28,715 --> 00:22:30,549
Ja.

462
00:22:30,550 --> 00:22:33,620
Maar dat ga ik niet doen.
Weet jij waarom?

463
00:22:33,720 --> 00:22:35,555
Nee.

464
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
[grinnikt]

465
00:22:39,459 --> 00:22:41,494
Omdat ik het weet

466
00:22:41,594 --> 00:22:43,996
dat je geen onzin gaat doen.

467
00:22:44,096 --> 00:22:46,566
Geef mij nu die dip

468
00:22:46,567 --> 00:22:48,867
en ga aan de slag met nadenken
van alle goede comebacks

469
00:22:48,868 --> 00:22:50,235
je had het moeten hebben.

470
00:22:50,236 --> 00:22:52,705
Dat klopt...
Ja.

471
00:22:52,805 --> 00:22:54,741
? Pomp, pomp het op?

472
00:22:54,841 --> 00:22:56,443
Bedankt.

473
00:22:56,543 --> 00:22:59,411
? Wij kunnen dit op uw terrein doen
of mijn terrein. Ik bedoel ?

474
00:22:59,412 --> 00:23:01,614
? Eh, ja,
het is wat je wilt?

475
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
[auto-alarm piept]

476
00:23:02,982 --> 00:23:04,484
? Zie je die Benz langzaam rijden?

477
00:23:04,584 --> 00:23:06,334
? Dat ben ik op jacht,
Ik ben een eikel?

478
00:23:06,335 --> 00:23:08,186
? Misschien sluipt het bij je meisje
aan de voorkant?

479
00:23:08,187 --> 00:23:09,588
? Zodat je het weet,
dit is niet het probleem?

480
00:23:09,589 --> 00:23:11,190
? Wil je, eh, ja?

481
00:23:11,290 --> 00:23:14,093
? Jongen, ga niet eens naar voren,
echt echt herkennen?

482
00:23:14,094 --> 00:23:15,827
- [motor rommelt]
- ? Dus ik ken jou als een sukkel?

483
00:23:15,828 --> 00:23:17,062
? Je kunt het ze vertellen, jongens
jij rolt mee?

484
00:23:17,063 --> 00:23:18,264
? Wat je wilt?

485
00:23:18,364 --> 00:23:19,766
? Maar jij weet het en ik weet het?

486
00:23:19,899 --> 00:23:21,649
? Dit is niet het probleem
jij wilt?

487
00:23:22,401 --> 00:23:24,370
? aangrijpende muziek?

488
00:23:24,471 --> 00:23:26,439
Dus, dat is het?

489
00:23:35,715 --> 00:23:36,949
Hoe heb je het gekregen?

490
00:23:36,950 --> 00:23:38,484
Je zei dat je dat niet deed
wil de details weten.

491
00:23:38,485 --> 00:23:39,786
Ja, nou, dat doe ik ook.

492
00:23:39,919 --> 00:23:42,822
Eh, een medisch onderzoeker
die mij een gunst schuldig was

493
00:23:42,823 --> 00:23:44,923
breng mij in contact
met een ziekenhuisregistreerder

494
00:23:44,924 --> 00:23:46,492
die geld nodig had.
[grinnikt]

495
00:23:46,493 --> 00:23:48,059
Wist je dat je dat kunt
nog wedden op hondenraces?

496
00:23:48,060 --> 00:23:51,598
Hoe dan ook, volgens
naar Noord-Virginia,

497
00:23:51,698 --> 00:23:53,688
Vanessa Palmer
werd opgenomen op de Eerste Hulp,

498
00:23:53,689 --> 00:23:55,100
lijden aan een hartstilstand.

499
00:23:55,101 --> 00:23:57,637
Ze begonnen
levensreddende maatregelen, maar

500
00:23:57,770 --> 00:24:00,807
uiteindelijk had ze een DNR.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,842
- Dat is een doe-
- Ik weet wat het is.

502
00:24:02,975 --> 00:24:06,613
Gezien haar kanker
en terminale prognose,

503
00:24:06,713 --> 00:24:08,247
er is geen autopsie uitgevoerd,

504
00:24:08,347 --> 00:24:12,051
en haar stoffelijk overschot werd vrijgelaten
aan haar nabestaanden,

505
00:24:12,151 --> 00:24:13,820
oftewel jij.

506
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
Nou...
[schraapt keel]

507
00:24:22,662 --> 00:24:23,996
Ik denk dat dat het dan is.

508
00:24:24,130 --> 00:24:25,464
Nou ja, moeten we verder gaan

509
00:24:25,565 --> 00:24:27,399
naar ons volgende actiepunt?

510
00:24:27,500 --> 00:24:29,335
[zucht]
Ik denk dat we dat wel moeten doen.

511
00:24:35,942 --> 00:24:37,009
Wat?

512
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
[spott]

513
00:24:38,745 --> 00:24:41,635
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
als je dit echt wilt doen.

514
00:24:41,681 --> 00:24:44,551
[spott]
Misty, het was mijn idee.

515
00:24:44,684 --> 00:24:46,184
Ik heb veel ideeën-

516
00:24:46,185 --> 00:24:48,854
Uber voor badkamers,
broek met gekoelde zakken

517
00:24:48,855 --> 00:24:50,890
voor chocoladerepen.
Ideeën zijn gemakkelijk.

518
00:24:51,023 --> 00:24:53,693
Het is de opvolging die moeilijk is.

519
00:24:53,793 --> 00:24:55,995
Je stond erop dat we voorzichtig zouden zijn

520
00:24:56,095 --> 00:24:59,031
van Van's overlijdensakte
voordat wij...

521
00:24:59,165 --> 00:25:00,532
ga vooruit.

522
00:25:00,533 --> 00:25:03,034
Geen losse eindjes, toch?

523
00:25:03,035 --> 00:25:04,704
Dus ja, nu hebben we het, en

524
00:25:04,804 --> 00:25:06,773
- [knipt met de vingers]
- hier ben ik, presto.

525
00:25:08,474 --> 00:25:10,242
Oké.

526
00:25:10,376 --> 00:25:11,978
Laten we aan het werk gaan.

527
00:25:12,078 --> 00:25:14,446
? intrigerende muziek?

528
00:25:18,511 --> 00:25:22,153
[verslaggever 1]
Waar zijn de meisjes gevonden?

529
00:25:22,154 --> 00:25:23,755
[verslaggever 2]
Hoeveel overlevenden zijn er?

530
00:25:23,756 --> 00:25:25,190
- [man] Rustig, alsjeblieft.
- [verslaggever 3] Hoe hebben ze dat gedaan

531
00:25:25,191 --> 00:25:26,592
zo lang overleven
zonder eten?

532
00:25:26,593 --> 00:25:28,928
- Rustig, alsjeblieft.
- [het geschreeuw sterft weg]

533
00:25:29,061 --> 00:25:31,430
Eh, goedemiddag.

534
00:25:31,564 --> 00:25:32,932
Mijn naam is Donald Kundla,

535
00:25:32,933 --> 00:25:34,666
en ik ben de hoofdonderzoeker
voor dit geval

536
00:25:34,667 --> 00:25:37,737
voor de Canadees
Onderzoeksraad voor Transportveiligheid.

537
00:25:37,837 --> 00:25:39,270
Allereerst, eh,

538
00:25:39,271 --> 00:25:40,872
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw geduld zoals wij

539
00:25:40,873 --> 00:25:42,241
informatie verzamelen

540
00:25:42,242 --> 00:25:44,209
op de omstandigheden
die tot de crash leidde

541
00:25:44,210 --> 00:25:46,912
en begin met het herenigen van de
overlevenden met hun families.

542
00:25:46,913 --> 00:25:49,915
Wanneer we dat hebben gedaan
meer om te delen, dat zullen we doen.

543
00:25:49,916 --> 00:25:52,451
Maar tot dan,

544
00:25:52,452 --> 00:25:54,119
onze hoogste prioriteit
zorgt ervoor

545
00:25:54,120 --> 00:25:57,757
dat iedereen de ruimte heeft
ze moeten verwerken

546
00:25:57,890 --> 00:26:00,793
de enormiteit
van deze situatie, en

547
00:26:00,893 --> 00:26:04,130
wij hopen dat u ons wilt helpen
bij het verwezenlijken daarvan.

548
00:26:04,263 --> 00:26:05,931
Bedankt.

549
00:26:05,932 --> 00:26:07,566
Kundla, wat heeft de crash veroorzaakt?

550
00:26:07,567 --> 00:26:09,500
[verslaggever 2] Wanneer komt de lijst
van de overlevenden openbaar worden gemaakt?

551
00:26:09,501 --> 00:26:12,451
[verslaggever 1] Welke toestand
Waren de meisjes aanwezig toen ze werden gevonden?

552
00:26:12,452 --> 00:26:14,873
Die kinderen waarschijnlijk wel
inmiddels verdomd wild.

553
00:26:14,874 --> 00:26:16,274
Wat een shitshow.

554
00:26:16,275 --> 00:26:18,745
Absoluut niet, oom Sam
laat hen hierover een punt maken.

555
00:26:18,845 --> 00:26:21,948
? verontrustende muziek?

556
00:26:49,976 --> 00:26:51,510
[vrouw]
Hallo allemaal.

557
00:26:51,610 --> 00:26:53,813
Ik ben de bewoner
traumaconsulent hier.

558
00:26:53,913 --> 00:26:55,313
Mijn naam is dokter Brannack.

559
00:26:55,314 --> 00:26:57,348
Ik kan het me alleen maar voorstellen
wat je hebt meegemaakt,

560
00:26:57,349 --> 00:27:00,019
en ik ben hier om je te helpen

561
00:27:00,119 --> 00:27:02,020
begin dat te verwerken.

562
00:27:02,021 --> 00:27:05,357
Maar eerst hebben we dat gedaan
een kleinigheidje voor jou.

563
00:27:05,491 --> 00:27:07,694
Ik weet dat je dat bent geweest
beperkt tot rijst

564
00:27:07,695 --> 00:27:09,594
en bouillon tot
je bent gewend,

565
00:27:09,595 --> 00:27:12,098
maar gezien je examens,

566
00:27:12,099 --> 00:27:13,999
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat echt eten.

567
00:27:14,000 --> 00:27:16,335
- Oh, mijn God, is het pizza?
- Of macaroni en kaas?

568
00:27:16,336 --> 00:27:17,969
Ik zou een moord doen voor een Big Mac
nu.

569
00:27:17,970 --> 00:27:20,673
Oh. Het is...
geen van die dingen,

570
00:27:20,773 --> 00:27:23,075
Maar hopelijk is het beter

571
00:27:23,175 --> 00:27:24,877
dan zoutjes.
[grinnikt]

572
00:27:49,802 --> 00:27:52,038
?

573
00:28:08,520 --> 00:28:10,389
Oké.

574
00:28:10,489 --> 00:28:12,239
Ik zou het leuk vinden
om meer te gaan horen

575
00:28:12,291 --> 00:28:14,592
over jouw ervaring.

576
00:28:14,593 --> 00:28:16,228
Taissa Turner?

577
00:28:17,296 --> 00:28:20,899
Wij willen graag met je chatten
Ten eerste, als je je er klaar voor voelt.

578
00:28:20,900 --> 00:28:23,502
Wie zijn wij?

579
00:28:32,378 --> 00:28:34,246
Dit is onderzoeker Kundla.

580
00:28:34,346 --> 00:28:36,915
Hij is bij de
Onderzoeksraad voor Transportveiligheid.

581
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
- Hallo, Taissa.
- Hoi.

582
00:28:41,120 --> 00:28:43,422
Oké.
Dus Taissa,

583
00:28:43,423 --> 00:28:45,556
jij en ik zullen doen
het meeste gepraat

584
00:28:45,557 --> 00:28:47,359
omdat ik er voor je ben.

585
00:28:47,459 --> 00:28:50,863
Mijn enige doel is om jou te helpen
beginnen door te werken

586
00:28:50,963 --> 00:28:54,300
wat moet zijn geweest
een heel moeilijke ervaring,

587
00:28:54,400 --> 00:28:57,436
en die van onderzoeker Kundla
gewoon hier om te luisteren.

588
00:28:57,536 --> 00:29:00,807
Hij onderzoekt de crash...
hoe het gebeurde,

589
00:29:00,808 --> 00:29:02,573
de nasleep.
Hij wil het gewoon horen

590
00:29:02,574 --> 00:29:04,310
een beetje over
jouw ervaring ervan.

591
00:29:04,410 --> 00:29:07,847
Geweldig. Eigenlijk heb ik gewoon
wil met één ding beginnen.

592
00:29:07,947 --> 00:29:11,483
Taissa, is er nog iemand anders?
daar moeten we zoeken?

593
00:29:11,617 --> 00:29:14,652
Nee.
Wij zijn de enigen die nog over zijn.

594
00:29:14,653 --> 00:29:17,924
Zie je, ik heb het beloofd
de zoek- en reddingsteams

595
00:29:17,925 --> 00:29:20,458
dat ik alle informatie zou doorgeven
dat zou voor hen nuttig kunnen zijn

596
00:29:20,459 --> 00:29:22,594
in hun zoektocht
voor sommige onderzoekers

597
00:29:22,694 --> 00:29:26,432
waarschijnlijk daar in het bos
niet ver van waar je was.

598
00:29:26,532 --> 00:29:27,967
Onderzoekers?

599
00:29:28,067 --> 00:29:29,387
Het was hun noodoproep

600
00:29:29,435 --> 00:29:31,670
dat bracht onze zoekteams
naar het gebied.

601
00:29:32,471 --> 00:29:34,639
Je beschermengelen misschien.

602
00:29:34,640 --> 00:29:36,641
Want zonder hen, eerlijk gezegd,

603
00:29:36,642 --> 00:29:39,145
Misschien hebben we je nooit gevonden.

604
00:29:39,245 --> 00:29:42,214
Wauw.
Dat wist ik niet.

605
00:29:42,215 --> 00:29:46,084
[Brannack]
Dus Taissa, dat zouden we graag willen

606
00:29:46,085 --> 00:29:48,988
om nog een beetje te horen
over wat daarbuiten gebeurde.

607
00:29:49,121 --> 00:29:52,158
Je kunt gewoon... je kunt gewoon
begin bij het begin.

608
00:29:52,258 --> 00:29:54,660
Alles wat je je kunt herinneren.

609
00:29:56,028 --> 00:29:59,198
Nou... het vliegtuig is neergestort.

610
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Het vliegtuig stortte neer.
Onze vrienden stierven.

611
00:30:02,601 --> 00:30:04,270
...overleden.

612
00:30:04,370 --> 00:30:06,505
En de rest van ons...

613
00:30:06,638 --> 00:30:08,875
...uitgehongerd en...

614
00:30:09,008 --> 00:30:10,058
...opgevangen.

615
00:30:10,109 --> 00:30:11,543
En wij baden, totdat...

616
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
...totdat ze ons eindelijk vonden.

617
00:30:33,699 --> 00:30:35,902
?

618
00:30:51,583 --> 00:30:53,552
[Kundla]
Dat was raar, toch?

619
00:30:53,652 --> 00:30:57,789
Ik denk niet dat er een normaal bestaat
in een situatie als deze.

620
00:31:00,026 --> 00:31:03,529
[CAF-officier] Kundla. Jij krijgt
iets voor zoeken en redden?

621
00:31:03,629 --> 00:31:05,397
Nee. Nee.
Zij, eh,

622
00:31:05,497 --> 00:31:07,599
zeiden dat ze helemaal alleen waren.

623
00:31:07,699 --> 00:31:09,501
Ze zeiden allemaal hetzelfde.

624
00:31:09,502 --> 00:31:11,069
Als je denkt dat we dat moeten doen
breid ons netwerk uit...

625
00:31:11,070 --> 00:31:12,570
Nee.
Nee, nee, ik bedoel, ze allemaal

626
00:31:12,571 --> 00:31:15,241
zei letterlijk hetzelfde,

627
00:31:15,374 --> 00:31:17,043
woord voor woord.

628
00:31:19,145 --> 00:31:20,546
Denk je dat ze liegen?

629
00:31:23,916 --> 00:31:26,852
? zachte muziek?

630
00:31:26,953 --> 00:31:28,754
Pa!

631
00:31:34,093 --> 00:31:36,528
[onduidelijk gebabbel]

632
00:31:38,097 --> 00:31:39,765
O, mijn God.

633
00:31:39,865 --> 00:31:42,601
[huilen]

634
00:31:44,836 --> 00:31:48,574
? Engelen oproepen?

635
00:31:49,441 --> 00:31:52,811
? Kaïn en Abel?

636
00:31:54,146 --> 00:31:56,015
? Hoe pijnlijk ook?

637
00:31:56,115 --> 00:31:57,716
? Het zou kunnen zijn?

638
00:31:57,717 --> 00:31:58,783
[Dhr. Turner]
Het spijt me zo.

639
00:31:58,784 --> 00:32:01,087
[rustig, onduidelijk gebabbel]

640
00:32:07,826 --> 00:32:10,662
Natalie.
Het spijt me zo.

641
00:32:10,796 --> 00:32:12,356
We hebben je moeder geprobeerd,

642
00:32:12,398 --> 00:32:15,167
maar het is ons niet gelukt
om haar nog te pakken te krijgen.

643
00:32:16,802 --> 00:32:18,504
Klinkt ongeveer goed.

644
00:32:18,637 --> 00:32:22,008
We laten het je zo snel mogelijk weten
als we haar bereiken. Oké, lieverd?

645
00:32:48,600 --> 00:32:50,936
Mag ik er eentje?

646
00:32:51,037 --> 00:32:53,871
Oh.
Eh...

647
00:32:53,872 --> 00:32:55,674
Ik weet het niet.
Weet je,

648
00:32:55,774 --> 00:32:58,210
- Ze zijn slecht voor je, schat.
- Mm-hmm.

649
00:32:58,211 --> 00:33:00,211
A-En dat heb je net gedaan
uitgecheckt,

650
00:33:00,212 --> 00:33:02,480
dus ik weet niet of-
Misschien moet je niet roken.

651
00:33:02,481 --> 00:33:04,516
Ik zou niet meer moeten leven.

652
00:33:06,718 --> 00:33:08,854
Mag ik een sigaret, alstublieft?

653
00:33:08,987 --> 00:33:11,090
- [zucht]
- En een licht?

654
00:33:12,358 --> 00:33:15,527
Mm. Verdomde butaan
liep een paar maanden uit

655
00:33:15,627 --> 00:33:18,630
nadat het vliegtuig was neergestort.
[snuiven]

656
00:33:28,907 --> 00:33:30,208
O.

657
00:33:30,209 --> 00:33:32,211
Bedankt.

658
00:33:42,588 --> 00:33:44,823
? mysterieuze muziek?

659
00:33:59,605 --> 00:34:02,874
[Misty] Dat kunnen we uiteraard niet
laat alles naar ons terugleiden.

660
00:34:02,974 --> 00:34:04,243
Het makkelijkste dus

661
00:34:04,244 --> 00:34:06,311
zou zijn om het te maken
lijkt op een ongeluk.

662
00:34:06,312 --> 00:34:08,246
Bijvoorbeeld

663
00:34:08,247 --> 00:34:11,550
Shauna zou dat kunnen
de controle over de auto verliezen,

664
00:34:11,650 --> 00:34:14,686
draai eruit en raak een boom!

665
00:34:14,786 --> 00:34:16,021
Heb je plezier?

666
00:34:16,122 --> 00:34:18,457
- Ik geniet niet van dit deel.
- [grinnikt]

667
00:34:18,557 --> 00:34:20,292
Ongelukken zijn moeilijk te beheersen.

668
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Ze kan wegdraaien en iemand raken.

669
00:34:22,661 --> 00:34:23,962
Geen bijkomende schade.

670
00:34:24,062 --> 00:34:26,765
Oké.
Plan B.

671
00:34:26,865 --> 00:34:28,567
Zelfmoord.

672
00:34:28,667 --> 00:34:31,537
Het is gemakkelijk te verkopen.
Shauna's familie heeft haar net verlaten.

673
00:34:31,637 --> 00:34:33,639
Haar leven ligt in duigen.

674
00:34:33,772 --> 00:34:36,107
Drie van haar collega
Yellowjackets-

675
00:34:36,108 --> 00:34:37,443
haar beste vrienden-

676
00:34:37,576 --> 00:34:40,246
zijn ook op dezelfde manier verdwenen.

677
00:34:40,346 --> 00:34:41,947
Oké.
Dat zie ik wel.

678
00:34:42,047 --> 00:34:43,981
Maar de eerste stap
is verzachting.

679
00:34:43,982 --> 00:34:45,851
We moeten ons binden
eventuele losse eindjes.

680
00:34:45,852 --> 00:34:47,818
Ik moet haar huis binnengaan
en kijken of ik dat kan

681
00:34:47,819 --> 00:34:49,287
vind die tijdschriften
en die DAT-tape.

682
00:34:49,288 --> 00:34:51,490
Ze zei dat ze vernietigd had
haar dagboeken.

683
00:34:51,491 --> 00:34:52,657
Shauna zegt de hele tijd dingen.

684
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
[grinnikt]
Eerlijk genoeg.

685
00:34:54,193 --> 00:34:57,463
Ik ga met haar mee naar de PI
vanmiddag om één.

686
00:34:57,464 --> 00:34:58,629
Hoeveel tijd heb je nodig?

687
00:34:58,630 --> 00:35:00,166
Meer is beter.

688
00:35:00,167 --> 00:35:01,732
Oké,
Ik zal zien wat ik kan doen.

689
00:35:01,733 --> 00:35:03,402
Hé, over losse eindjes gesproken,

690
00:35:03,502 --> 00:35:05,804
- Wat is er met jou en Walter?
- [spott]

691
00:35:05,937 --> 00:35:07,139
- Walter?
- Mm-hmm.

692
00:35:07,239 --> 00:35:10,876
Er is niets aan de hand.
We zijn... zo solide als een rots.

693
00:35:12,644 --> 00:35:14,880
Oké.
Ik weet niet precies hoe

694
00:35:14,881 --> 00:35:16,647
categoriseren
mijn band met Walter,

695
00:35:16,648 --> 00:35:19,185
maar wat het ook was,
hij voelde het meer dan ik,

696
00:35:19,186 --> 00:35:21,452
en dat heb ik gebruikt om te extraheren
informatie die ik nodig had,

697
00:35:21,453 --> 00:35:23,354
en dus ik eigenlijk
brak zijn hart,

698
00:35:23,355 --> 00:35:24,922
- en sindsdien heb ik hem niet meer gezien.
- Geweldig.

699
00:35:24,923 --> 00:35:27,326
- Een weirdo minachtte. Hm.
- Nou ja,

700
00:35:27,327 --> 00:35:28,959
wij niet
Ik moet me zorgen maken over Walter.

701
00:35:28,960 --> 00:35:30,829
Tenminste,
niet met de autoriteiten.

702
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Ik bedoel, hij is een man
van veel hoeden,

703
00:35:33,131 --> 00:35:35,366
beide letterlijk
en figuurlijk, maar

704
00:35:35,367 --> 00:35:37,035
een narcist is hij niet.

705
00:35:37,169 --> 00:35:39,099
Als er iets is,
hij zal gewoon proberen mij te vermoorden.

706
00:35:39,137 --> 00:35:42,040
Ik heb het.
De meest losse eindjes.

707
00:35:42,140 --> 00:35:43,775
Stap voor stap.

708
00:35:43,776 --> 00:35:45,676
[Shauna's moeder] Ik nog steeds,
Ik kan het gewoon niet geloven

709
00:35:45,677 --> 00:35:46,745
je bent echt hier.

710
00:35:46,845 --> 00:35:48,179
O, lieverd.
[snuiven]

711
00:35:48,180 --> 00:35:50,716
O, lieverd.

712
00:35:50,849 --> 00:35:52,884
Ik blijf dit verwachten
een droom zijn.

713
00:35:52,984 --> 00:35:54,653
[grinnikt]

714
00:35:54,753 --> 00:35:57,489
- ? angstaanjagende muziek
- [rustig, onduidelijk gebabbel]

715
00:35:58,890 --> 00:36:01,026
Mam.

716
00:36:02,160 --> 00:36:04,862
Shauna, mag ik je spreken
privé?

717
00:36:04,863 --> 00:36:06,832
Waar gaat dit over?

718
00:36:06,932 --> 00:36:10,402
Eh, ik zou echt liever hebben
dat dit c-gesprek

719
00:36:10,536 --> 00:36:13,439
wees gewoon bij Shauna.

720
00:36:16,141 --> 00:36:19,110
Het is prima.
Ik ben zo terug.

721
00:36:25,484 --> 00:36:26,752
Shauna.

722
00:36:26,885 --> 00:36:28,754
Hoi.
Ik ben dokter Lewis.

723
00:36:28,854 --> 00:36:31,323
Ik ben de residente verloskundige hier.

724
00:36:32,391 --> 00:36:36,728
Ik heb een beetje van
een delicate vraag om u te stellen.

725
00:36:38,697 --> 00:36:40,932
Heb jij een kind, Shauna?

726
00:36:41,833 --> 00:36:43,369
Wat?

727
00:36:44,570 --> 00:36:46,338
Ben je ooit bevallen?

728
00:36:48,206 --> 00:36:49,741
Eh, nee.

729
00:36:52,344 --> 00:36:54,680
De enige reden
waarom ik het vraag is jouw röntgenfoto.

730
00:36:54,681 --> 00:36:57,548
Het toont een bekkenscheiding,
wat op een gegeven moment suggereert

731
00:36:57,549 --> 00:36:59,685
u bent bevallen.

732
00:36:59,686 --> 00:37:02,287
[Brannack]
Dr. Lewis wil gewoon wegrennen

733
00:37:02,288 --> 00:37:03,754
nog een paar extra testen.

734
00:37:03,755 --> 00:37:05,155
Gewoon voor de zekerheid
alles is in orde.

735
00:37:05,156 --> 00:37:07,146
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

736
00:37:07,926 --> 00:37:09,695
Bedankt voor de bezorgdheid.

737
00:37:14,600 --> 00:37:17,436
[Shauna's moeder]
Shauna, lieverd.

738
00:37:17,536 --> 00:37:20,972
Is alles in orde?
Shauna.

739
00:37:21,072 --> 00:37:23,309
[rustig, onduidelijk gebabbel]

740
00:37:25,911 --> 00:37:27,112
Pardon.

741
00:37:27,212 --> 00:37:28,880
Wat is er aan de hand?

742
00:37:30,015 --> 00:37:31,683
Is er iets mis?

743
00:37:32,584 --> 00:37:35,621
Het spijt me.
Shauna is juridisch gezien volwassen.

744
00:37:35,622 --> 00:37:37,388
Ik kan niets bespreken
zonder haar toestemming.

745
00:37:37,389 --> 00:37:38,624
[spott]

746
00:37:38,625 --> 00:37:39,924
[Lewis] Maar jij
zou kunnen proberen met haar te praten,

747
00:37:39,925 --> 00:37:42,961
als ze klaar is.

748
00:37:42,962 --> 00:37:47,398
[Kundla] Ben je je daarvan bewust
er was een noodoproep

749
00:37:47,399 --> 00:37:50,035
gemaakt in uw omgeving,
in de wildernis?

750
00:37:50,936 --> 00:37:53,003
Ja, dat zei je
de eerste keer.

751
00:37:53,004 --> 00:37:55,440
Oké. A-En jij ook
ooit iemand anders tegenkomen

752
00:37:55,441 --> 00:37:56,675
in het bos?

753
00:37:57,543 --> 00:38:00,178
Zie je rook?
Misschien een tweedekker boven je hoofd?

754
00:38:01,179 --> 00:38:02,848
O, wij wensen.

755
00:38:05,083 --> 00:38:06,251
Waar is je hoed?

756
00:38:06,352 --> 00:38:07,986
Wat?

757
00:38:08,086 --> 00:38:09,821
Jij bent een Mountie, toch?

758
00:38:10,956 --> 00:38:12,857
Oh.
Nee, ik ben een onderzoeker

759
00:38:12,858 --> 00:38:15,327
met de CTSB.

760
00:38:15,427 --> 00:38:17,328
O, dat is stom.

761
00:38:17,329 --> 00:38:19,331
Ik hou van die hoeden.

762
00:38:23,402 --> 00:38:25,971
[Van's moeder]
Ik wist gewoon dat ze je zouden vinden.

763
00:38:29,360 --> 00:38:32,810
Sinds wanneer jij
panty dragen?

764
00:38:32,811 --> 00:38:34,746
[lacht]

765
00:38:34,846 --> 00:38:36,615
[zucht]

766
00:38:36,715 --> 00:38:38,884
Ik heb opgenomen
alle The X-Files voor jou.

767
00:38:38,984 --> 00:38:41,852
[grinnikt]
Weet je, voor het geval dat.

768
00:38:41,853 --> 00:38:45,055
En vraag me niet of dat zo is
Mulder en Scully komen samen,

769
00:38:45,056 --> 00:38:47,826
want je gaat gewoon
moet het zelf uitzoeken.

770
00:38:56,635 --> 00:38:58,203
[sleutel glijdt in slot]

771
00:38:58,303 --> 00:39:00,205
? spannende muziek?

772
00:39:00,338 --> 00:39:02,374
[klikken vergrendelen]

773
00:39:31,236 --> 00:39:33,572
?

774
00:40:01,867 --> 00:40:04,002
?

775
00:40:29,461 --> 00:40:31,962
[Shauna] Je had Melissa
op camera in dat hotel

776
00:40:31,963 --> 00:40:34,465
- Vier weken geleden.
- Ik ben me ervan bewust.

777
00:40:34,466 --> 00:40:36,468
En nu zit jij hier

778
00:40:36,568 --> 00:40:38,336
ons vertellen...

779
00:40:38,470 --> 00:40:41,005
dat je niets hebt gekregen
sindsdien?

780
00:40:41,006 --> 00:40:43,808
Wekenlang?
J- Niets?

781
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
Helaas ben ik dat wel.

782
00:40:46,144 --> 00:40:48,679
Mensen verdwijnen niet zomaar.

783
00:40:48,680 --> 00:40:51,349
Als ze het weten
wat ze doen, dat kunnen ze.

784
00:40:51,449 --> 00:40:53,418
En je vriend is goed.

785
00:40:53,519 --> 00:40:55,821
Haar borden uitwisselen,
gebruik van alle contant geld.

786
00:40:55,921 --> 00:40:58,524
Ik... Kijk, dat ben ik eigenlijk
hier behoorlijk goed in.

787
00:40:58,525 --> 00:41:00,625
Waarom is jouw kantoor dan?
zo'n rotzooi?

788
00:41:00,626 --> 00:41:02,616
Contra-intuïtief,
deze esthetiek

789
00:41:02,628 --> 00:41:04,161
geeft mensen vertrouwen,

790
00:41:04,162 --> 00:41:05,796
volgens mijn
merkadviseur.

791
00:41:05,797 --> 00:41:07,499
Oh.
Verklaart dat de geur?

792
00:41:07,599 --> 00:41:08,967
Shauna.

793
00:41:10,669 --> 00:41:13,704
Ik ben allergisch voor deodorant.

794
00:41:13,705 --> 00:41:16,441
Jezus Christus.

795
00:41:16,542 --> 00:41:19,544
Mensen hebben geen contant geld meer.

796
00:41:19,545 --> 00:41:21,146
Tik gewoon op elke camera-

797
00:41:21,246 --> 00:41:25,215
Het spijt me, Shauna,
maar ik heb alles gedaan wat ik kon.

798
00:41:25,216 --> 00:41:27,052
Ik zal je verdomme vermoorden!

799
00:41:29,721 --> 00:41:32,057
Ik geloof je.

800
00:41:32,190 --> 00:41:34,526
Mensen hebben dat gezegd
voor mij eerder, en

801
00:41:34,626 --> 00:41:37,328
Ik kan zien wanneer ze
hebben het eigenlijk in zich.

802
00:41:43,735 --> 00:41:47,172
Laat hem iets vinden

803
00:41:47,272 --> 00:41:48,840
op Melissa,

804
00:41:48,940 --> 00:41:51,276
of ik zal het doen.

805
00:41:56,548 --> 00:41:58,216
Jawel.

806
00:42:02,654 --> 00:42:04,255
[telefoonbel]

807
00:42:27,312 --> 00:42:30,515
- [toetsenbord piept]
- [klop op de deur]

808
00:42:31,583 --> 00:42:33,952
[sleutel omdraaien in slot]

809
00:42:36,421 --> 00:42:38,657
Shauna?

810
00:42:38,757 --> 00:42:40,458
Jij hier?

811
00:42:46,732 --> 00:42:48,399
Ben jij daar?

812
00:42:58,744 --> 00:43:01,546
Ja, ja, ja, ja, ja.

813
00:43:08,286 --> 00:43:11,121
Maak je een grapje?

814
00:43:11,122 --> 00:43:14,660
Nee. Nee.

815
00:43:14,793 --> 00:43:17,228
Wat de...

816
00:43:18,296 --> 00:43:19,798
Nee!

817
00:43:19,898 --> 00:43:23,134
Doen we-Is-is-
Zijn we dat echt? Dit is...

818
00:43:23,234 --> 00:43:26,504
[lacht] Dit is wat
zijn we verdomme aan het doen?

819
00:43:30,608 --> 00:43:32,343
- Hé.
- [lijn rinkelt]

820
00:43:33,278 --> 00:43:35,568
[Shauna bij opname]
Laat geen bericht achter.

821
00:43:36,347 --> 00:43:38,348
- [piep]
- Ik weet dat je er bent.

822
00:43:38,349 --> 00:43:40,450
En ik weet dat je mij gestuurd hebt
direct naar voicemail,

823
00:43:40,451 --> 00:43:44,022
en ben je aan het neuken
acht jaar oud?

824
00:43:44,122 --> 00:43:46,324
Omdat mijn overhemden...

825
00:43:47,492 --> 00:43:50,328
Je bedoelt dat ik mijn shirts heb bespeeld.

826
00:43:50,461 --> 00:43:51,897
Ik heb de overhemden nodig.

827
00:43:51,997 --> 00:43:54,199
Ik schiet... Ik ben... Mm...

828
00:43:55,400 --> 00:43:58,069
Weet je wat? Je gaat
laad een verdomde vrachtwagen op

829
00:43:58,070 --> 00:44:00,537
naar de bedrijfskaart, jij bent
Ik ga met mijn shirts rotzooien

830
00:44:00,538 --> 00:44:03,541
toen-dan geen geld meer

831
00:44:03,675 --> 00:44:05,243
op onze gezamenlijke rekening.

832
00:44:05,343 --> 00:44:07,045
Ik onderbreek je.

833
00:44:08,213 --> 00:44:10,515
Ik bedoel, je probeert het
om mij verdomme te vermoorden?

834
00:44:10,648 --> 00:44:12,283
Neuken!

835
00:44:15,954 --> 00:44:17,856
[zucht]

836
00:44:21,259 --> 00:44:23,528
? spannende muziek?

837
00:44:29,434 --> 00:44:30,869
[deur sluit op afstand]

838
00:44:30,969 --> 00:44:32,470
[toetsenbord piept]

839
00:44:34,505 --> 00:44:36,107
Kom op.

840
00:44:36,108 --> 00:44:38,743
[Brannack]
Charlotte, we weten het

841
00:44:38,744 --> 00:44:40,734
je hebt meegemaakt
een vreselijke beproeving.

842
00:44:41,412 --> 00:44:44,242
A-Eigenlijk weten we het niet
wat je hebt meegemaakt.

843
00:44:44,243 --> 00:44:46,884
Weet je, daarom
Wij stellen deze vragen,

844
00:44:46,885 --> 00:44:49,386
omdat we het willen begrijpen,

845
00:44:49,387 --> 00:44:51,256
we... we willen het zeker weten

846
00:44:51,389 --> 00:44:54,225
dit gebeurt nooit meer.

847
00:44:55,727 --> 00:44:57,395
Dus Lottie...

848
00:44:58,830 --> 00:45:02,200
Een paar van je vrienden
h-heb, eh...

849
00:45:02,300 --> 00:45:04,269
verwondingen die vrij recent zijn.

850
00:45:04,402 --> 00:45:06,104
Uh, krassen, blauwe plekken,

851
00:45:06,204 --> 00:45:08,539
een gebroken vinger, een blauw oog...

852
00:45:08,639 --> 00:45:10,475
? klagende muziek?

853
00:45:10,575 --> 00:45:14,379
Kijk, jullie kinderen zijn...
Ik bedoel, helden.

854
00:45:14,479 --> 00:45:16,915
'Helden' niet echt
lijkt het te snijden.

855
00:45:17,015 --> 00:45:19,517
Um, jullie zijn overlevers, maar...

856
00:45:19,617 --> 00:45:21,352
groter dan dat,

857
00:45:21,452 --> 00:45:23,253
wat je hebt bereikt-

858
00:45:23,254 --> 00:45:26,091
Ik bedoel, de loutere handeling
van in leven blijven - het is...

859
00:45:27,425 --> 00:45:29,127
...het is buitengewoon.

860
00:45:30,561 --> 00:45:32,297
Wil je daarover praten?

861
00:45:35,333 --> 00:45:36,967
[Lotties vader]
Kom op, Lot.

862
00:45:36,968 --> 00:45:39,971
Vertel het ze gewoon
wat ze willen horen,

863
00:45:40,105 --> 00:45:41,840
en we kunnen je weer naar huis brengen.

864
00:45:43,942 --> 00:45:46,577
Zeg gewoon iets.

865
00:45:48,780 --> 00:45:50,681
Zeg wat dan ook, in godsnaam.

866
00:45:56,487 --> 00:45:58,023
Nee.

867
00:45:58,024 --> 00:46:01,525
Lottie, ik voel dat je
iets te zeggen hebben

868
00:46:01,526 --> 00:46:02,828
dat je wilt zeggen.

869
00:46:02,928 --> 00:46:05,797
Nee, nee.
Nee! Nee!

870
00:46:05,931 --> 00:46:07,297
- Nee!
- Lottie.

871
00:46:07,298 --> 00:46:08,465
- [Brannack] Lottie. Lottie.
- Nee!

872
00:46:08,466 --> 00:46:09,916
- [Brannack] Het is oké.
- Nee!

873
00:46:09,935 --> 00:46:12,503
- Nee, ze zegt nee.
- Nee! Nee, nee, nee, nee.

874
00:46:12,603 --> 00:46:14,739
We zijn hier klaar.
Laten we buiten praten.

875
00:46:14,840 --> 00:46:17,909
[Lottie]
Nee. Nee. Nee.

876
00:46:18,009 --> 00:46:21,146
Meneer Matthews.
Meneer.

877
00:46:21,147 --> 00:46:23,147
Meneer, ik weet dat u het gewoon probeert
om je dochter te beschermen,

878
00:46:23,148 --> 00:46:24,314
maar dit onderzoek is-

879
00:46:24,315 --> 00:46:25,817
Is dat niet mijn verdomde probleem?

880
00:46:25,917 --> 00:46:28,686
Het spijt me, dat heb je niet gedaan
hoor je mij daarbinnen? We zijn klaar.

881
00:46:28,687 --> 00:46:29,987
Deze meiden gaan naar huis.

882
00:46:29,988 --> 00:46:32,057
Ambassadeur Bouchard.

883
00:46:32,058 --> 00:46:34,825
Kent u de ambassadeur?
Hij en ik

884
00:46:34,826 --> 00:46:36,756
gingen samen naar Yale,
terug op de dag.

885
00:46:36,757 --> 00:46:38,863
Hij is hier om ons te helpen
breng onze kinderen terug naar huis,

886
00:46:38,864 --> 00:46:40,497
waar ze thuishoren.
Is dat niet zo, Tom?

887
00:46:40,498 --> 00:46:43,033
Zo snel mogelijk.
Het Amerikaanse publiek eist dit.

888
00:46:43,034 --> 00:46:45,669
Nu is mij verteld dat dat zo is
medisch goedgekeurd voor reizen,

889
00:46:45,670 --> 00:46:48,539
dus ik zie geen reden om ze te behouden
hier nog langer.

890
00:46:48,673 --> 00:46:52,377
Maar in een onderzoek
van deze omvang, het, uh, uh...

891
00:46:52,378 --> 00:46:54,578
uit de eerste hand, ooggetuige
rekeningen zijn essentieel

892
00:46:54,579 --> 00:46:56,181
bij het opstellen van een tijdlijn...

893
00:46:56,182 --> 00:46:58,015
Dus je wilt dat ik het vertel
mijn administratie dat jij bent

894
00:46:58,016 --> 00:47:00,284
- deze kinderen gegijzeld houden?
- Nee, nee, nee, meneer, dat is het niet

895
00:47:00,285 --> 00:47:02,552
- wat ik überhaupt zeg.
- Omdat ik kan bellen,

896
00:47:02,553 --> 00:47:04,355
Onderzoeker.

897
00:47:05,723 --> 00:47:08,359
Ooit in de steek gelaten
door een president?

898
00:47:10,495 --> 00:47:12,797
Wil je krijgen
verdomd door Bill?

899
00:47:12,898 --> 00:47:14,364
- [Kundla] Nee.
- Hm?

900
00:47:14,365 --> 00:47:16,301
Nee, meneer.

901
00:47:17,402 --> 00:47:20,571
Goed.
De meisjes gaan naar huis.

902
00:47:29,547 --> 00:47:30,748
[kloppen]

903
00:47:30,848 --> 00:47:32,383
Haar neef is hier om haar te zien.

904
00:47:32,384 --> 00:47:34,351
Wil dat ik hem opstuur
Of hem laten weten dat ze slaapt?

905
00:47:34,352 --> 00:47:36,021
O nee, het is prima.

906
00:47:36,121 --> 00:47:38,223
Ze zal blij zijn
hij kwam haar bezoeken.

907
00:47:38,323 --> 00:47:39,925
Stuur hem binnen.

908
00:47:44,662 --> 00:47:45,897
Hallo, Stoof.

909
00:47:46,031 --> 00:47:47,132
O, eh...

910
00:47:47,232 --> 00:47:49,867
Hé.
Ja, eh...

911
00:47:49,968 --> 00:47:51,401
Alsjeblieft.

912
00:47:51,402 --> 00:47:53,939
Zo lief van je

913
00:47:53,940 --> 00:47:55,405
om je tante Geraldine te bezoeken.

914
00:47:55,406 --> 00:47:57,976
Het zal alles voor haar betekenen.

915
00:47:58,076 --> 00:47:59,444
Oké.

916
00:48:07,585 --> 00:48:09,287
[zucht]

917
00:48:10,355 --> 00:48:12,590
? dringende muziek?

918
00:48:38,616 --> 00:48:40,818
?

919
00:48:53,231 --> 00:48:55,400
?

920
00:49:21,792 --> 00:49:23,961
Oké.

921
00:49:29,100 --> 00:49:32,336
[ademt diep in, ademt uit]

922
00:49:32,337 --> 00:49:34,205
ik hoor...

923
00:49:36,274 --> 00:49:38,243
...de boom.

924
00:49:38,343 --> 00:49:40,045
Bomen.

925
00:49:43,148 --> 00:49:45,515
? onheilspellende muziek?

926
00:49:45,516 --> 00:49:47,885
ik hoor...

927
00:49:52,090 --> 00:49:54,259
...de wind.

928
00:49:58,696 --> 00:50:00,498
ik hoor...

929
00:50:02,400 --> 00:50:03,934
ik...

930
00:50:04,035 --> 00:50:05,703
hoor...

931
00:50:19,284 --> 00:50:21,652
[hart klopt snel]

932
00:50:27,425 --> 00:50:28,759
Wat is dat?

933
00:50:28,859 --> 00:50:30,561
[schreeuwt]

934
00:50:32,130 --> 00:50:33,798
Oké. Oké.

935
00:50:49,414 --> 00:50:52,150
- [bel zoemt]
- [deur zoemt]

936
00:50:55,286 --> 00:50:57,255
[deur gaat dicht]

937
00:50:57,388 --> 00:50:59,957
Hallo.
Ik wil graag een wapen kopen.

938
00:51:02,760 --> 00:51:06,264
Oké, mevrouw, Sadecki.

939
00:51:07,165 --> 00:51:08,465
Hm.

940
00:51:08,466 --> 00:51:11,436
Ik heb er een paar achterin
Ik kan het je laten zien.

941
00:51:11,536 --> 00:51:13,970
Wat je ook hebt
dat zou bij een dame passen.

942
00:51:13,971 --> 00:51:16,707
Uh, de handen van een dame, weet je?
Mijn handen.

943
00:51:27,985 --> 00:51:29,754
[Jeff]
[in echo] Jezus, Shauna.

944
00:51:29,854 --> 00:51:33,290
Probeer je het
om mij verdomme te vermoorden?

945
00:51:33,291 --> 00:51:35,560
? aangrijpende muziek?

946
00:51:50,375 --> 00:51:52,009
Je hebt mijn leven verpest.

947
00:51:52,109 --> 00:51:53,478
Jij hebt eerst mijn leven verpest.

948
00:51:53,578 --> 00:51:56,347
Probeer je het
Om mij verdomme te vermoorden, Shauna?

949
00:51:56,481 --> 00:51:59,284
Is dat wat je wilt?
Je wilt dat ik dood-

950
00:52:12,597 --> 00:52:14,165
Tai zal het niet leuk vinden.

951
00:52:14,265 --> 00:52:16,501
Ik zal me daar zorgen over maken.

952
00:52:17,795 --> 00:52:20,370
- [geweerschot]
- Deze zou moeten

953
00:52:20,371 --> 00:52:21,338
wees goed voor je.

954
00:52:21,339 --> 00:52:23,274
[zucht]

955
00:52:25,976 --> 00:52:28,379
Het is perfect.
[grinnikt]

956
00:52:45,963 --> 00:52:48,132
[insecten fluiten]

957
00:53:13,190 --> 00:53:15,159
? gespannen muziek?

958
00:53:35,846 --> 00:53:38,015
?

959
00:54:01,972 --> 00:54:04,141
?

960
00:54:15,486 --> 00:54:18,456
Kelly?
[spot zachtjes]

961
00:54:18,589 --> 00:54:20,157
Melissa.

962
00:54:20,291 --> 00:54:22,360
O, lieverd,
noem mij wat je wilt.

963
00:54:22,460 --> 00:54:25,329
Is dit een goed idee?

964
00:54:25,330 --> 00:54:27,664
Is dit het juiste plan?

965
00:54:27,665 --> 00:54:29,500
Ja.

966
00:54:29,634 --> 00:54:31,436
Ik neem dit hiernaast.

967
00:54:31,437 --> 00:54:33,069
Begin op de rechtervoet,
weet je?

968
00:54:33,070 --> 00:54:34,872
Nieuwe buren, alles?

969
00:54:38,643 --> 00:54:42,347
Hoi.
We kunnen niet eeuwig blijven rennen.

970
00:54:46,384 --> 00:54:48,486
[deur gaat open]

971
00:54:48,619 --> 00:54:50,020
[deur gaat dicht]

972
00:54:50,154 --> 00:54:52,523
[deurbel gaat]

973
00:54:54,792 --> 00:54:56,193
? onheilspellende muziek?

974
00:54:56,327 --> 00:54:57,828
Hallo, Shauna.

975
00:54:59,597 --> 00:55:02,700
Nou, dit was erg dom.

976
00:55:02,833 --> 00:55:03,968
Ik ben het daar niet mee eens.

977
00:55:04,068 --> 00:55:07,037
Ik stel mezelf voor
naar de buren.

978
00:55:07,137 --> 00:55:10,508
Ik heb zojuist een huurcontract getekend
op het huis ernaast.

979
00:55:12,510 --> 00:55:15,380
Ben je naast mij komen wonen?

980
00:55:17,782 --> 00:55:20,551
Nu weet ik waar je bent.

981
00:55:20,651 --> 00:55:22,553
Ja.
En alle anderen zullen dat ook doen.

982
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
? "De eerstejaars"
van The Verve Pipe spelen?

983
00:55:28,025 --> 00:55:29,694
Wat heb je gedaan?

984
00:55:40,871 --> 00:55:44,375
? Toen ik jong was,
Ik wist alles?

985
00:55:45,443 --> 00:55:47,144
? En zij, een punk die zelden?

986
00:55:47,244 --> 00:55:49,547
? Ooit advies ingewonnen?

987
00:55:49,647 --> 00:55:52,182
? Nu ben ik schuldig,
snikken?

988
00:55:52,282 --> 00:55:55,052
? Met mijn hoofd op de grond?

989
00:55:55,185 --> 00:55:57,054
? De adem van een baby stoppen?

990
00:55:57,187 --> 00:56:00,758
? En een schoen vol rijst, nietwaar?

991
00:56:02,359 --> 00:56:05,930
? Kan niet aansprakelijk worden gesteld?

992
00:56:06,897 --> 00:56:10,768
? Omdat ze dat was
haar gezicht aanraken?

993
00:56:11,769 --> 00:56:14,939
? Ik zal niet verantwoordelijk worden gehouden?

994
00:56:16,106 --> 00:56:17,575
? Ze werd verliefd?

995
00:56:17,675 --> 00:56:20,077
? In de eerste plaats?

996
00:56:20,210 --> 00:56:22,513
? Voor het leven van mij?

997
00:56:22,613 --> 00:56:24,815
? Ik kan het me niet herinneren?

998
00:56:24,915 --> 00:56:27,117
? Wat ons aan het denken zette
dat we wijs waren?

999
00:56:27,251 --> 00:56:29,920
? En we zouden nooit een compromis sluiten?

1000
00:56:30,020 --> 00:56:31,889
? Voor het leven van mij?

1001
00:56:31,989 --> 00:56:33,958
? Ik kan het niet geloven?

1002
00:56:34,091 --> 00:56:36,761
? Zouden we ooit voor deze zonden sterven?

1003
00:56:36,894 --> 00:56:38,929
? We waren slechts eerstejaars...?

1004
00:56:39,029 --> 00:56:40,465
[Travis' moeder]
Hé.

1005
00:56:41,398 --> 00:56:43,768
We komen er veilig.

1006
00:56:43,769 --> 00:56:45,735
Ik-ik ga bidden
de hele tijd.

1007
00:56:45,736 --> 00:56:49,173
? We waren maar eerstejaars...?

1008
00:56:52,735 --> 00:56:55,278
[Bouchard]
Hallo allemaal.

1009
00:56:55,279 --> 00:56:56,981
Ik ben Thomas Bouchard,

1010
00:56:57,081 --> 00:57:00,117
en het is een eer om dat te zijn
Ik begeleid jullie vandaag allemaal naar huis.

1011
00:57:00,250 --> 00:57:03,954
Mijn doel is om dit zo snel mogelijk te doen
en veilig mogelijk.

1012
00:57:04,054 --> 00:57:05,890
Met dat in gedachten heb ik het veiliggesteld

1013
00:57:05,990 --> 00:57:09,026
een eersteklas beveiligingsdetail
om je te helpen in dat vliegtuig te komen.

1014
00:57:10,761 --> 00:57:13,631
Ze zijn het vliegtuig aan het voorbereiden
terwijl we spreken,

1015
00:57:13,764 --> 00:57:15,866
en we gaan aan boord
tijdelijk.

1016
00:57:15,867 --> 00:57:19,135
- Mijn advies aan jou...
- [Taissa] Hé. Statistisch gezien,

1017
00:57:19,136 --> 00:57:22,339
het is waanzinnig onwaarschijnlijk
ons vliegtuig zou twee keer neerstorten.

1018
00:57:22,439 --> 00:57:23,841
Ja, vertel dat maar aan Laura Lee.

1019
00:57:23,974 --> 00:57:26,504
- ? ongemakkelijke muziek
- [Bouchard] Je bent er bijna.

1020
00:57:28,112 --> 00:57:31,882
Eh... [zucht]
Ik moet gewoon zeggen...

1021
00:57:33,784 --> 00:57:36,353
...na wat je hebt overleefd,

1022
00:57:36,453 --> 00:57:39,724
wat je hebt doorstaan...

1023
00:57:41,526 --> 00:57:43,628
...jullie zijn echt helden.

1024
00:57:45,830 --> 00:57:47,031
Nu...

1025
00:57:47,131 --> 00:57:50,200
laten we je terug naar huis brengen,
waar jij thuishoort.

1026
00:57:59,770 --> 00:58:03,980
...de oorzaak van het ongeval
blijft voorlopig.

1027
00:58:03,981 --> 00:58:05,549
- Hier komen ze!
- Daar zijn ze. Laten we gaan!

1028
00:58:05,550 --> 00:58:07,718
[allemaal schreeuwen]

1029
00:58:12,222 --> 00:58:14,692
[verslaggever]
Mistig! Enige opmerking?

1030
00:58:14,792 --> 00:58:16,594
[het geschreeuw gaat door]

1031
00:58:31,375 --> 00:58:33,143
[schreeuwt]

1032
00:58:43,588 --> 00:58:46,256
? voortstuwende muziek?

1033
00:58:56,634 --> 00:58:59,569
Het werkte! Het werkte!

1034
00:58:59,570 --> 00:59:01,438
Het werkte!

1035
00:59:01,538 --> 00:59:03,574
We worden gered!

1036
00:59:03,674 --> 00:59:05,610
We krijgen r-

1037
00:59:08,445 --> 00:59:10,948
Wat de fuck?

1038
00:59:13,350 --> 00:59:15,620
? pulserende rockmuziek?

1039
00:59:15,670 --> 00:59:20,220
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


